bulochnikov (bulochnikov) wrote,
bulochnikov
bulochnikov

Песня-мораль из средневековья про то, как не должна вести себя приличная девушка, чтобы уцелеть.

Эта песня рождает у хохлов батрехт и желание изменить текст.

Вот та изменённая песня. А другой не исполняют. Это ещё изменённая в рамках приличия. Потому, что исполняет её Куьанский хор Краснодарского края.


https://youtu.be/NaTqoqjaKlE


Вот Текст
Українська народна пісня

Їхали козаки із Дону до дому,
Підманули Галю - забрали з собою.
Ой, ти Галю, Галю молодая,
Підманули Галю - забрали з собою.

Ой, поїдем Галю, з нами козаками,
Краще тобі буде, чим у рідної мами.
Ой, ти Галю, Галю молодая,
Краще тобі буде, чим у рідної мами.

Галя согласилась, на віз почепилась,
Та й повезли Галю темними лісами.
Ой, ти Галю, Галю молодая,
Та й повезли Галю темними лісами.

Везли, везли Галю, темними лісами
Прив'язали Галю до сосни косами.
Ой, ти Галю, Галю молодая,
Прив'язали Галю до сосни косами.

Розбрелись по лісу, назбирали хмизу
Підпалили сосну од гори до низу.
Ой, ти Галю, Галю молодая,
Підпалили сосну од гори до низу.

Горить сосна, горить, горить та палає,
Кричить Галя криком, кричить-розмовляє.
Ой, ти Галю, Галю молодая,
Кричить Галя криком, кричить-розмовляє:

«Ой, хто в лісі чує, нехай порятує,
А хто дочок має, нехай научає.
Ой, ти Галю, Галю молодая,
А хто дочок має, нехай научає.

А хто дочок має, нехай научає,
Та й темної ночi гулять не пускає.
Ой, ти Галю, Галю молодая,
Та й темної ночi гулять не пускає».

Перевод

Украинская народная песня

Ехали казаки из Дону до дому,
Обманули Галю - забрали с собой.
Ой, ты Галю, Галю молодая,
Обманули Галю - забрали с собой.

Ой, поедем Галю, с нами, казаками,
Лучше тебе будет, чем у родной мамы.
Ой, ты Галю, Галю молодая,
Лучше тебе будет, чем у родной мамы.

Галя согласилась, на виз почепилась,
И повезли Галю темными лесами.
Ой, ты Галю, Галю молодая,
И повезли Галю темными лесами.

Везли, везли Галю, темными лесами
Привязали Галю до сосны косами.
Ой, ты Галю, Галю молодая,
Привязали Галю до сосны косами.

Разбрелись по лесу, насобирали хвороста
Подожгли сосну от горы до низу.
Ой, ты Галю, Галю молодая,
Подожгли сосну от горы до низу.

Горит сосна, горит, горит и пылает,
Кричит Галя криком, кричит-разговаривает.
Ой, ты Галю, Галю молодая,
Кричит Галя криком, кричит-разговаривает:

«Ой, кто в лесу слышит, пусть спасет,
А кто дочерей имеет, пусть учит.
Ой, ты Галю, Галю молодая,
А кто дочерей имеет, пусть учит.

А кто дочерей имеет, пусть учит,
И темной ночи гулять не пускает.
Ой, ты Галю, Галю молодая,
И темной ночи гулять не пускает».


В тексте и песне изменён припев
Подлинно народный припев такой:


Галю, Галю, Галю молоденька,
шо же ты не вмерла, як была малэнька?


Тоесть, всё для легкомысленной Гали кончилось трагически. И лучше бы она умерла во младенчестве.
В этом и заключается мораль. Нехер убегать из дома со всякими бандитами!

Хохлам конец такой очень не нравится. Ну не могут национальные герои: козаки, Бандера и Шухевич быть бандитами!
Не правильно это! Это москали и жыды испортили песню.
Надо исправить!
Оказывается, это не козаки сожгли Галю, а хазары, под которыми подразумеваются евреи.

Їхали хозари із Дону до дому,
Умовляли Галю їхати з собою:
«Ой ти, Галю, Галю молодая»,
Умовляли Галю їхати з собою.

«Єдєм, Галю, з нами, мудрими жидами,
Будеш жить получше, чiм в рiдної мами».
«Ой ти, Галю, Галю молодая»,
Лучче тобі буде, як в рідної мами.


И конец такой:

Сосна догоряє, Галя промовляє:
"Ой хто мене чує, нехай порятує".
Ой ти, Галю, Галю молодая!
"Ой хто мене чує, нехай порятує".

Козаки почули, до лісу майнули.
Жидів порубали, Галю врятували.
Ой ти, Галю, Галю молодая!
Жидів порубали, Галю врятували.

Ой, хто дочок має, нехай научає
З хтивими жидами шляхом не пускає.
Ой ти, Галю, Галю молодая!
З хтивими жидами шляхом не пускає.


Что сделали козакы с обгоревшей Галей не уточняется. Но явно спасли. (На то они и козакы).
Срезали с неё жареное мясо и сели его есть вместе с Галей в качестве шашлыка.
Хэпи энд!

Есть ещё и вариант
Ихалы москали из дому до Днепру

Ну и далее по тексту.
Tags: Не русская песня.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments