Иллюстрация к статье, размещённой выше по тексту.
Продолжение. Начало смотри выше.
Краткий русско – санскритский словарь.
Арестованный, заключённый. - Бандин.
Бог войны, сын Бога Агни. От этого - слово "скандал". - Сканда.
Бодрый. - Бадра.
Бранить (свара). - Свар.
Брат. - Братри.
Братство. - Братритва.
Будить. - Будх.
Быть. - Бху.
В то время. - Тада.
В трёх. - Тришу.
Валик. - Валика.
Вам. - Вам.
Варить. - Вар.
Вас. - Вас.
Весна. - Васанта.
Враг. - Вражья, дисанта.
Второй. - Эторон.
Говорить (вякать). - Вяк.
Говорить мудрость, каить. - Кави.
Говорить, петь (болтать). - Бол.
Горн, жара, зной. - Горна.
Грабить. - Граб.
Грязь, засорённый ("калюжа" - так по-украински называется лужа). - Калюжа.
Гудеть, играть. - Гудита.
Дай мне огня. - Деха ме агни.
Два, две. - Двая.
Дверь. - Двар.
Двойственность. - Двандва.
Деверь.- Девар.
День. - Дина.
Дерево, дрова (произн. "драва"). - Драва.
Держаться вместе (семья). - Самья.
Десятеро (произносим "десятера"). - Дашатара.
Детская болтовня (балаболить). - Бала-бол.
Диво, чудесно сошедший с неба. - Диво.
Дикарь, дикий, кудрявый, подлый, низкий человек. - Барбара. (Это так арьи называли жителей доарийской Индии - негроидов. Они были кудрявы. В последствии от этого слова произошло слово "варвар". Кудрявыми были только индийские "варвары", но не европейские.)
Дом (по-украински - "хата"). - Хата.
ду = дуть(идти)
дума = дым
дур = дурной, плохой
дура = отвернувшийся от бога
дуракша = близорукий (акша = око)
дурджана = злодей
дурмеда = глупый, дурак
дух = дудить, сосать
дхама = дом
дхана = богатство, деньги, подарок, дар
дху = дуть, раздувать
дхума = дым, туман (ср. с укр. дмухнув - дунул)
дхутра = хитрый, хитрец
Дырка. - Дрька.
дэви = дева
Дядя. - Дада.
естество = аститва
Живой. – иван(!), живо. (Вот откуда имя пошло!)
Заготовлять, запасы. (На Украине заготовленная на зиму трава называется "сшно"). - Сина.
Зима. - Хима.
и = идти
йа = который
Идти, хождение, ходьба, движение. - Ити.
Изуродованные, искалеченные. - Банда.
ила = ил (почва)
Имя демона, сына Царя Бали. - Ариста
итас = итак
иш = искать, желать
када = когда?
Каждый. - Кашчит.
Как. - Ка.
кал = считать (ср. calculator)
кандука = кадка
катама = который (из них)
катара = который
Кашель. - Каша.
кашчит = каждый
кеша = коса (волосы)
кила = клин, кол
кокила = кукушка
Который (произносим "каторый"). - Катарат.
Кош. Кошелёк. - Коша.
коша = кошель
крави = кровь
кравис = сырое мясо
кравья = кровавый
крату = кратный
кри = крыть, кроить
крика (горло) = ср. крик
крип = крепить
криш = крошить; возделывать землю
кришака = крестьянин
Кровь (произносим "крававый"). - Крави.
крунч = крючить, сгибать
крунча = крученный
ку, кудас = куда
кулака(пять вместе) = кулак
кулика = кулик
куп = копать
купака = копанка, пруд
кур = петух, петь, курлыкать
Курица (кукудахтающая). - Куккути.
курча = завиток (ср. курчавый)
кутра = куда
куч = скучивать
куча = куча, выпуклость
кхелати = гулять
кхила = кол, шест
кши = гнать, прогонять (Кыш!)
лава = лов, собрание
лагху = легкий
лад = ладить, играть
лал = лялить, ласкать
лала = ляля, женщина
лап = лопотать
лас = ласкать, обнимать
лепа = лепка
леша = немного, лишь (ср. с укр. лише)
ли = лежать
лип = лепить
липтака = липкий
липьяти = лепить
лих = лизать (ср. с lick)
лиш = лишь
лубх = любить, вожделеть
луп = лупить, вредить, грабить
Любить. - Любх.
мадху = мед, сладкий
макшика = муха (ср. москит)
Мальчик, девочка (баловаться - т.е. вести себя, как ребёнок). - Бала.
мам = мне
мама = мой, меня, моё
манас = мнение
манса, мас = мясо
мантрин = министр, советник
мар = умирать
марта = смертный
мастака (букв. голова) = мастак
мата = мать
матих = мнение
матрь = мать, матерь (ср. с укр. матiр)
Мать. Матерь. - Матри.
маха = большой (ср. могучий)
машака = мешок (кожаный)
ме = мне, мой
Мёд. - Моду.
мекшана = мешалка
Мёртвый. - Мритью.
меша = мех, руно
ми (как окончание глагола) = я
млаи = млеть
Мой. - Ме.
мок = мокнуть
мрит = умирать
мрита (мри) = мертвый, умирать
мритам = мертвый
мритасья = мертвого
мритью, марана = смерть
мритьюх = смерть
мрич = мрачнеть
мрияте = умирает
мудхах = глупец (ср. мудак)
мурдха = лицо (морда)
мурти, мурдхан = морда, голова
мухья = обманщик (?) (ср. мухлевать)
муч = мочить
муш = мошенничать, воровать
муш = мышь
мушика = мышь
мушка = мышка
Мышь. - Муш.
мэка, букка = коза (Обратите внимание: букой детей пугали бабушки. мека - добрая коза, а бука - злая коза)
на = не, нет
набха = небо
набхаса = небеса
нава = новый, молодой
навам = лодка (ср. navy, naval)
навина = новина
нагна = нагой
Нагота. - Нагнота.
накта = ночь (ср. с укр. нафта)
накха = ноготь
Нам. - Нах.
наман = имя (ср. name)
намас = поклон, почтение (ср. намаз)
нана = много (ср. many)
нана = няня
нанва = девять (ср. nine)
Напиток. - Пиво.
нас = нас, наш
Нас. - Нас.
насика = нос, носик
натака = танец
нах = нам, наш
наштати = ср. с укр. нищити
Небеса.- Набаса.
неводха = невестка
ни = вниз; назад, обратно; внутрь
ни = ни
нис = прочь, от; к уничтожению
Ниспадать. - Ниспад.
нитья = нить
нихина = низина
нича = низкий человек
нишпад = ниспадать
нища = ночь (ср. со старинным нощь)
Новый. - Нава.
Нос. - Насика.
Ночь (по-украински - "ншч"). - Нич.
ну = ну
нуд = нудить
нэд = нет
Обеих. - Убайох.
Огонь, и прозвище Бога огня (произносим "агонь"). - Агни.
оджас = сила, мощь (ср. ужас)
Один (произносим "адин"). - Ади.
остха, оштха = уста или губа
Отвергнувший Бога. – Дура(!).
Отдать. - Утда.
Отец (по-украински - "тато"). - Тата.
Открытый. - Уткрита.
Отчалить, отправиться. - Утчал.
па = питать
Павлин, петух ("воспевающий Богу слова"). - Кур-ка-ваку.
пад = падать, летать
пада = нога, пята
падати = падать
Падать, отпадать. - Пад.
пака = пекота, жар
палита = пал, горение
панча = пять
папу (букв.: защитник) = папа
пара = высший
пара = пара, другой
пара = пере (приставка)
параврит = перевернуть
парада = передать
параплавате = переплывать
пардада = прадед
паривартана = переворачивание (ср. с укр. перевертання)
патанти = падать
патхи, патха = путь (ср. path)
патхика = путник
пач = печь, варить
пачана = печенье
паш = пасти
Пена. - Пена.
Первый. - Пурва.
Передать. - Парада.
Переплывать. - Параплавате.
Петух, петь. - Кур.
пи = пить
пива = вода
пиван = полный, сильный
пивара = большой, толстый
пивас = жир, сало
пиво = напиток
пита = отец
пита = питый
питар = питатель, отец, небо
питар, питр = отец (ср. pater, father)
питарах = предки
питва = пивший
питу = напиток, питание
пиш = писать, вырезать
плавана = плаванье
Плавание. - Плавана.
плуш = плескать
Плывущий. - Плава.
Пожирающий мясо. - Кравйад (кравьа + ад).
пра = вперед
прабудх = пробудиться
прабхата = утро
пракрити = природа
Праматерь. - Праматри.
(Слово "мать" звучит сходно с санскритом во многих языках мира, но "праматерь" есть ещё только в русском.)
прастара = простор
пратап = протопить
прати = против (назад)
прахлад = прохлаждаться
прашна = вопрошение
Приводить в порядок, выжимать, убивать, управлять. - Сeд.
прия = приятный, милый, хорошо
приях = дорог, приятен
Пропить ("прапить, прапойца" ). - Прапити.
Простор (произносим "прастор"). - Прастара.
Против. - Прати.
Противостоять (говорим "пративостояние"). - Пратиста.
пса (голодный) = пес
пурва = первый
пуш = процветать (ср. пышный, пухнуть, пушнина)
пхена = пена
рава = рев
Радоваться, смеяться, веселиться. - Ха.
рана = брань (битва)
Рана. - Врана.
раса = сок, роса, сердцевина
Рассвет, прояснение, просветление (по-украински — "свштанок" ).- Светана.
Рачитель. - Рачайтар.
рита (порядок) = ряд, порядок
рич = речь
родас = земля (ср. род, родить)
родхра = ср. с укр. рудый (красный)
рох = расти
руд = рыдать
рудати = рыдать
рудхира = кровь, укр. рудый
руч = луч, блеск
руш = рушить
Рушить. - Руш.
са = се (это есть) (ср. с укр. це)
сабха = собор, собрание
сабхратри = собратья
савитар = солнце, светило
сад = садить, сидеть, опускаться, быть побежденным
сада = всегда
садас = сиденье, собрание, совет.
садин = всадник
Садить. - Сад.
сама = равный, подобный (ср. same), сам, самый
самана = шаман, аскет-мистик
самбхар = собор
самвачана = совещание
сампадана = совпадение
самья = семья или держаться вместе
сапта = семь (ср. septa)
сатьям = суть, истина
сахаша = сейчас же
сва = свой (собственный)
свака = свояк
свакар = свекор
свап = спать
свар = сверкать
свара = свара, крик, голос, звук, Сварливый - постоянно кричащий (Русск.)
свасар = сестра (ср. sister)
свасти = счастье
сватва = свойство (Сват, свояк)
свая = свой (собственный)
сваям = лично
Свёкор (произносится "свёкар"). - Свакар.
Светлый. - Света.
Свой, своя (произносим "свая"). - Сва.
Свояк (произносим "сваяк"). - Свака.
сив = шить, сшивать (ср. шов)
сик = лить, орошать (Сикать)
сик, сич = сочить, изливать
сита = светлый
Сияние.- Сайа.
смаяти = смеяться
сми = смеяться, улыбаться (ср. с укр. смих)
Снег. - Снеха.
снехья (скользкий) = снег
снукха, снуша = сноха, сношенька
снуша = сноха
Собирание (говорим "сабирать"). - Самбарана.
Собирающий, амбар. - Самбара.
Собратья (произносим "сабратья"). - Сабратри.
Совпадение, удача, согласие. - Сампад.
Содержаться под охраной. - Аристи
сола = соленый, горький
ста = стоять, становиться, стать
стамбх, стабх = столб
стана = стоянка, место, стан, страна
Стать. Остановиться. - Ста.
Сто. - Сото.
Ступа. - Ступа.
сукха = сухой
суну, суна = сын
суха = сухо
Сухо (произносим "суха"). - Суха.
Сушка. - Сушка.
та = та, эта
тава = твой
тада = тогда, в это время
така = такой
такш = тесать
тама(с) = тьма
тамасах = темнота
тан = тянуть трут тереть
танга = тугой
тану = тонкий
танука = тонкий
тап = теплый, горячий, утеплять (ср. топка)
тапа(с) = теплота
тас = таскать, утаскивать
таскара = таскун, вор
тат (тад) = тот
тата = тятя (отец), укр. тато
татсама = тот самый
татха = так
таю = таящий, вор
тва = твой, тебе
твайи = тебе
твам = ты, тебя
твар = творить
Твой. - Тва.
Творить (произ. "тварить, тварь") - Твар.
те = все они, тебе
Те. - Те.
Тебе. - Твайи.
Темно. - Томо.
Тетерев. - Титира.
тик = течь, утекать
тимира = темнота, мрак
то = то
То.- То.
томо = темно
Тонкий.- Тону.
Тот, кто даёт. - Дадитар.
Тот. - Тат.
трана = трава
трас = трястись, дрожать
трашна = жажда
трая = трое
траяс = трое
трета = третий
Третий, трое. - Треба.
Третьи. - Тритие.
Три. - Три.
Тридцать. - Тринцат.
трика = тройка
трина = трава
трис = трижды
трита = третий
тритий = третий
Трое, триада. - Трая.
Тройка. - Трека.
труп = истреблять, убивать
Трусость, страх, испуг. - Траса.
тунга = тугой
тур = турить, гнать
Тьма. - Тамас.
тэ = те, тебе
Тюрьма, тюремное заключение. - Кара.
Тянуть. - Тануте.
убха = оба, двое
убхайох = обеих
угра = огромный, ужасный, русск-угрюмый.(ср. ogre)
уда = вода
удака = вода (ср. с водка)
удда = отдать
уддал = отделить
уддана = отдание
уди = идти, отправляться
удра = выдра
Умри. - Мри.
упакри = покрыть (узором)
упала = камень
упали = полежать (близ)
упастха = постоять
ут(уд) = вверх, наружу
ута = уток (ткани)
уткри = открыть, вскрыть
уткрита = открыта
утпад = отпадать
утсад = отсадить
утчал = отчалить, отправиться
ушас = утренняя заря, также имя богини утренней зари (Ушас).
ушна = лето, жаркий, яркий
хам = глупец
хан = убивать, бить (ср. Теперь тебе хана!)
хантарам = убийца (ср. hunter)
ханти = убивает
хва, хве = звать
хвана = зов, званье
хема = земля
хима = зима, холодный, холод
химья = зимний
хлад = холодить, освещать
хладака = свежесть
хлас = гласить, звучать
ход = ходить
храд = радоваться
хри, хра = хранить, прятать
хрид = грудь
хридая = сердце (ср. heart)
чару = чара, чарующий
чатвара = четверо
чатура = четыре
чатуртха = четвертый
чашака = чашка
Человек великой учёности. ("Вшдьма" - так на Украине называют ведьму). - Видман (женского рода - "видма").
Четырнадцать. - Чатурдацан.
чи = чинить, учинять
чит = учитывать, считать, знать
чуда = чудак, глупец
чула = чулан
Чулан. - Чула.
чут (мелкота) = ср. чуть-чуть
чушчуша = чавкающий (чушка)
чхуп = касаться, щупать
шала = шалаш, укрытие
Шаман, аскет-мистик. - Самана.
шат = сто
шата = сотый
шатакрату = стократный
шаш = шесть
швашурья = шурин
швета = светлый, белый
швит = свет, белизна (ср. с укр. свiт)
Шея. - Грива.
шибхам = шибко
шира = шило
ширас = вершина, голова
шравас = слава
шукра = ясный, светлый (ср. с укр. цукор - сахар; sugar)
шула = шило
шуш = сушить
шушка = сушка
щравас = слава
щушка = сухой
эва = эва
эка = эка
этад = это
этайх = все эти
этам = это
этан = все эти
этани = эти
этат = этот
эте = те
этена = этим
Это. - Этам.
Этот (произносим "этат"). - Этад.
юва = юный
юга = иго, ярмо
юна = юный
Юный. - Юна.
юша = юшка, похлебка
я = явиться, стать
ява = явь, явление
яджна (жертва) = ягня, ягненок
яма = яма (конец)
Примеры можно приводить до бесконечности.»
Собственно, почти все слова, которые были у арьев 5000 лет назад и остались в современном языке – похожи. Обратите внимание: жаргонные и блатные слова больше похожи на санскритские, чем слова литературного русского языка.
.